Studiuj werset

Księga Ezechiela 30,19

„Tak wykonam sądy nad Egiptem. I poznają, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wykonam sądy nad Egiptem, i dowiedzą się, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy spełnię sądy nad Micraimem poznają, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A uczynię sądy w Egipcie, a poznają, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynię sądy w Egiptcie, a dowiedzą się iżem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I will execute judgment on Egypt, and they will know that I am the LORD.”
WEB · World English Bible, 2020: Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et judicia faciam in Ægypto: et scient quia ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 30,14 →
„Spustoszę Patros, rozniecę ogień w Soan i wykonam sąd w No.”
Ap 17,1 →
„I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz, i odezwał się do mnie, mówiąc mi: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami;”
Lb 33,4 →
„Podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich pierworodnych, których Pan zabił wśród nich. Także i nad ich bogami Pan dokonał sądu.”
Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Ez 5,8 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciwko tobie i wykonam sądy pośrodku ciebie, na oczach pogan.”
Ez 5,15 →
„A tak staniesz się hańbą, pośmiewiskiem, przykładem i przerażeniem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie sądy w zapalczywości i gniewie, i w srogich upomnieniach. Ja, Pan, to powiedziałem.”
Ez 25,11 →
„I dokonam sądów nad Moabem, i poznają, że ja jestem Panem.”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”