Studiuj werset
Księga Ezechiela 30,18
„W Tachpanches dzień ogarną ciemności, gdy złamię tam jarzma Egiptu, i ustanie w nim pycha jego mocy. Okryje go chmura i jego córki pójdą do niewoli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także w Tachpanches zaćmi się dzień, gdy tam pokruszę zawory Egipskie, i ustanie w niem pycha mocy jego, chmura je okryje, a córki jego w pojmanie pójdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
u.vit.chaf.ne.Ches
i w Tachpanches
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
חָשַׂ֣ךְ
cha.Sakh
to powstrzyma
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשִׁבְרִי־
be.shiv.ri-
gdy łamię ja
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֹט֣וֹת
mo.Tot
jarzma (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִשְׁבַּת־
ve.nish.bat-
i ustanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּא֣וֹן
ge.'on
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֻזָּ֑הּ
'u.Zah
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְכַסֶּ֔נָּה
ye.kha.Se.nah
to zakryje to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשְּׁבִ֥י
ba.she.Vi
w [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵלַֽכְנָה׃
te.Lakh.nah
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.