Studiuj werset

Księga Ezechiela 30,17

„Młodzieńcy z Awen i Pibeset polegną od miecza, te miasta pójdą do niewoli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Młodzieńcy miasta On i Bubasto od miecza polegną, a panny w pojmanie pójdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Legną od miecza młodzieńcy Awenui Pi–Beset, a one same pójdą w niewolę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Młodzieńcy Heliopola i Bubasty od miecza polęgą, a same w niewolą zawiodą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Młodzieńcy Awen y Fibeset, polęgą od miecza, a ony poydą w poimanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.
WEB · World English Bible, 2020: The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword. They will go into captivity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et ipsæ captivæ ducentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νεανίσκοι Ἡλιουπόλεως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται.

Porównaj cały rozdział Ez 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,45 →
„I faraon nadał Józefowi imię Safnat Paneach, i dał mu za żonę Asenat, córkę Poti-Fery, kapłana z On. I Józef wyjechał na całą ziemię Egiptu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.