Studiuj werset
Księga Ezechiela 30,16
„Rozniecę ogień w Egipcie, Sin będzie cierpieć z bólu, No zostanie zniszczone i Nof będzie codziennie dręczone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż rozniecę ogień w Egipcie, Syn bolejąc boleć będzie, i No rozwalone będzie, a Nof na każdy dzień udręczone będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַ֤תִּי
ve.na.Ta.ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ח֤וּל
chul
zaprawdę [wić się w agonii]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָּחוּל֙
ta.chil
będzie wić się w agonii
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
to jest
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהִבָּקֵ֑עַ
le.hi.ba.Ke.a'
[mające] zostać włamane
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צָרֵ֥י
tza.Rei-
udręka (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.