Studiuj werset

Księga Ezechiela 30,15

„Wyleję swoją zapalczywość na Sin, twierdzę Egiptu, i wytracę tłumy z No."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyleję też popędliwość moję na Syn, obronne miejsce Egipskie, a wytracę mnóstwo z No."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyleję Moją zapalczywość na Syn, twierdzę Micraimu, a z No wytępię tłum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyleję rozgniewanie moje na Pelusyum, siłę Egiptu, i wybiję mnóstwo Alexandryjskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyleię gniew moy na Syn, ktore iest mocą Egiptską, a wykorzenię wielkość z No.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.
WEB · World English Bible, 2020: I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, et interficiam multitudinem Alexandriæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σαὶν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως.

Porównaj cały rozdział Ez 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Na 1,6 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
Ap 16,1 →
„I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.