Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 11,6

„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyleje jako deszcz na niepobożnych sidła, ogień i siarkę, a wicher będzie cząstką kielicha ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Jakby deszcz spuszcza na niegodziwych błyskawice, ogień i siarkę, a działem ich kielicha jest wiatr spiekoty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Wyleje jako deszcz na grzeszniki sidła: ogień i siarka i wiatr nawałności, część kubka ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Spuszcza na złosniki iako deszcz, sidła, ogień, y siarkę, a wiatr gwałtowny będzie cząstką kielicha ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ześle deszcz na niegodziwych pułapkę ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
WEB · World English Bible, 2020
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Pluet super peccatores laqueos; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ez 38,22 →

    „I osądzę go zarazą i krwią, ześlę ulewny deszcz i kamienie gradu, ogień i siarkę – na niego, na jego wojska i na liczne ludy, które z nim będą.”

  • Rdz 19,24 →

    „Wtedy Pan spuścił deszcz siarki i ognia od Pana z nieba na Sodomę i Gomorę.”

  • Ez 13,13 →

    „Dlatego tak mówi Pan Bóg: W mojej zapalczywości zburzę ją gwałtownym wiatrem; na skutek mojego gniewu przyjdzie ulewny deszcz i na skutek mojego oburzenia przyjdzie wielki grad, by ją zniszczyć.”

  • Łk 17,29 →

    „Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wszystkich wytracił.”

  • Ps 75,8 →

    „W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.”

  • Hi 18,15 →

    „Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.”

  • Hi 20,23 →

    „Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.”

  • Hi 27,13–23 →

    „Taki jest dział niegodziwca u Boga i takie dziedzictwo, które otrzymają od Wszechmocnego ciemięzcy. Jeśli rozmnożą się jego synowie, pójdą pod miecz; a jego potomstwo nie nasyci się chlebem. Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą go opłakiwały;…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
  • Ps 105,32 →

    „Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.”

  • Jr 4,11–12 →

    „W owym czasie będzie się mówić do tego ludu i do Jerozolimy: Gorący wiatr wyżynny z pustyni idzie prosto na mój lud, lecz nie po to, by go przewiać czy oczyścić. Wiatr silniejszy niż oni przyjdzie do mnie; teraz ja też wydam na nich wyrok.”

  • Jr 25,15–17 →

    „Tak bowiem powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam. Będą pić i zataczać się, a nawet szaleć przed ostrzem miecza, który posyłam między nie.…”

  • Ha 2,16 →

    „Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy Pana zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty pokryją twoją sławę.”

  • J 18,11 →

    „I powiedział Jezus do Piotra: Włóż swój miecz do pochwy. Czy nie mam pić kielicha, który mi dał Ojciec?”

  • Wj 9,23–24 →

    „I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. Pan spuścił grad na ziemię Egiptu. I był grad i ogień zmieszany z bardzo ciężkim gradem, jakiego nie było w całej ziemi Egiptu, odkąd stał się narodem.”

  • Ps 16,5 →

    „Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.”

  • Iz 24,17–18 →

    „Strach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi! I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.”

  • Iz 51,17 →

    „Zbudź się, zbudź się, powstań Jerozolimo, która piłaś z ręki Pana kubek jego gniewu; wypiłaś męty z kubka odurzenia i je wysączyłaś.”

  • Iz 51,22 →

    „Tak mówi twój Pan i twój Bóg, który wstawia się za swoim ludem: Oto zabieram z twojej ręki kubek odurzenia, męty kubka swojej wściekłości. Nie będziesz już pić z niego;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יַמְטֵ֥ר
yam.Ter
on spuści deszcz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
רְשָׁעִ֗ים
re.sha.'Im
niegodziwi [ludzie]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פַּ֫חִ֥ים
pa.Chim
sidła
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵ֣שׁ
'esh
ogień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְ֭גָפְרִית
Ve.ga.fe.rit
i siarka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְר֥וּחַ
ve.Ru.ach
i [będzie] wiatr (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זִלְעָפ֗וֹת
zil.'a.Fot
palący upał
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְנָ֣ת
me.Nat
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כּוֹסָֽם׃
ko.Sam
kielich ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ps 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.