Studiuj werset

Księga Psalmów 105,32

„Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dał im grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich kraj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił dżdże ich gradem: i ogień palący na ich ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Puścił na nie grad, y ogień pałaiący na ich ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zesłał im deszcz z gradem, płomienie ognia na ich ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He gave them hail for rain, with lightning throughout their land.
WEB · World English Bible, 2020: He gave them hail for rain, with lightning in their land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,47–48 →
„Zniszczył gradem ich winorośle, a sykomory szronem. Ich bydło wydał na pastwę gradu, a ich stada na pastwę błyskawic.”
Wj 9,18–28 →
„Jutro o tej porze spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż do tego czasu. Poślij więc teraz i zgromadź swoje bydło i wszystko, co masz na polu; bo każdy człowiek i każde zwierzę, które znajdzie się na polu, a nie zostanie zegnane do domu, zginie, gdy na nich…”
Ap 11,19 →
„Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.”
Ap 16,21 →
„I spadł z nieba na ludzi wielki grad o wadze około jednego talentu. A ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, bo plaga ta była bardzo wielka.”
Ap 8,7 →
„I zatrąbił pierwszy anioł, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I spłonęła trzecia część drzew, spłonęła też cała zielona trawa.”