Studiuj werset

Księga Psalmów 105,31

„Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział i nadciągnęły żuki, i robactwo we wszystkie ich granice.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkazał, i przyszła rozmaita mucha: i mszyce we wszystkich granicach ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na iego roskazanie przyszła wielkość much, y wszy po wszytkich granicach ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nakazał i nadciągnął rój owadów i komarów na całe ich terytorium.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He spoke, and insects swarmed— gnats throughout their country.
WEB · World English Bible, 2020: He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε, καὶ ἦλθε κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,21–24 →
„Bo jeśli nie wypuścisz mego ludu, ześlę rozmaite muchy na ciebie, na twe sługi, na twój lud i na twoje domy. I domy Egipcjan, a także ziemia, na której są, będą pełne rozmaitych much. W owym dniu oddzielę ziemię Goszen, w której mieszka mój lud, aby tam nie było rozmaitych much.…”
Wj 8,16–18 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij swoją laskę i uderz pył ziemi, aby zamienił się we wszy na całej ziemi Egiptu. I tak uczynili. Aaron wyciągnął rękę ze swoją laską i uderzył pył ziemi, który zamienił się we wszy na ludziach i na bydle.…”
Ps 78,45 →
„Zesłał na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich niszczyły;”
Iz 7,18 →
„I stanie się w tym dniu, że Pan zaświszcze na muchy, które są na krańcach rzek Egiptu, i na pszczoły, które są w ziemi Asyrii.”