Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,21
„Bo jeśli nie wypuścisz mego ludu, ześlę rozmaite muchy na ciebie, na twe sługi, na twój lud i na twoje domy. I domy Egipcjan, a także ziemia, na której są, będą pełne rozmaitych much."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jeźli ty nie wypuścisz ludu mego, oto, Ja posyłam na cię, i na sługi twe, i na lud twój, i na domy twoje rozmaite robactwo; a będą napełnione domy Egipskie rozmaitem robactwem, nadto i ziemia, na której oni są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵינְךָ֮
'ei.ne.Kha
nie ty
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְשַׁלֵּ֣חַ
me.sha.Le.ach
[są] wypuszczający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַמִּי֒
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַשְׁלִ֨יחַ
mash.Li.ach
mam zamiar posłać
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
u.va.'a.va.Dei.kha
i na sługi twoje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽבְעַמְּךָ֛
u.ve.'a.me.Kha
i na lud twój
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְבָתֶּ֖יךָ
u.ve.va.Tei.kha
i na wasze domy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמָ֨לְא֜וּ
u.Mal.'U
i będą pełni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלֶֽיהָ׃
'a.Lei.ha
[są] na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.