Studiuj werset
Księga Izajasza 7,18
„I stanie się w tym dniu, że Pan zaświszcze na muchy, które są na krańcach rzek Egiptu, i na pszczoły, które są w ziemi Asyrii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem stanie się dnia onego, że zaświśnie Pan na muchy, które są na końcu rzek Egipskich, i na pszczoły, które są w ziemi Assyryjskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁרֹ֤ק
yish.Rok
zagwiżdże
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַזְּב֔וּב
la.ze.Vuv
na muchę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּקְצֵ֖ה
bik.Tzeh
[jest] na [końcu]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְאֹרֵ֣י
ye.'o.Rei
[te] kanały
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה
ve.La.de.vo.Rah
i na pszczołę
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
[jest] w [tej] ziemi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.