Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,44
„Wtedy Amoryci, którzy mieszkali na tej górze, wystąpili przeciwko wam i ścigali was, jak to czynią pszczoły, i pobili was w Seirze aż do Chorma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyciągnął Amorejczyk, który mieszkał na onej górze, przeciwko wam, i gonili was, jako zwykły pszczoły, i porazili was w Seir aż do Horma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֨א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱמֹרִ֜י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּשֵׁ֨ב
hai.yo.Shev
który mieszkał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּהָ֤ר
ba.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִקְרַאתְכֶ֔ם
lik.rat.Khem
na spotkanie z tobą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּרְדְּפ֣וּ
vai.yir.de.Fu
i ścigali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
ta.'a.Sei.nah
oni robią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַדְּבֹרִ֑ים
ha.de.vo.Rim
pszczoły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיַּכְּת֥וּ
vai.ya.ke.Tu
i rozproszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.