Studiuj werset
Księga Liczb 14,45
„Wtedy Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze zstąpili, pobili ich i ścigali aż do Chormy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zstąpił Amalekita i Chananejczyk, mieszkający na onej górze, a porazili je, i gonili je aż do Hormy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֤רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֲמָלֵקִי֙
ha.'a.mal.Ki
Amalekici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
ve.ha.ke.na.'a.Ni
i Kananejczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּשֵׁ֖ב
hai.yo.Shev
który mieszkał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּהָ֣ר
ba.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּכּ֥וּם
vai.ya.Kum
i uderzyli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּכְּת֖וּם
vai.ya.ke.Tum
i rozproszyli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.