Studiuj werset

Księga Wyjścia 17,16

„Bo powiedział: Ręka tronu Pana i wojna Pana będzie przeciwko Amalekowi z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzekł: Iż ręka stolicy Pańskiej, i wojna Pańska, będzie przeciwko Amalekowi od rodzaju do rodzaju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

כִּֽי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

יָד֙

yad

ręka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3027 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

כֵּ֣ס

kes

tron

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3676 →interlinia

יָ֔הּ

Yah

JHWH

rzeczownik · r.m.

H3050 →interlinia

מִלְחָמָ֥ה

mil.cha.Mah

wojna

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4421 →interlinia

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

[będzie należeć] do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

בַּֽעֲמָלֵ֑ק

ba.'a.ma.Lek

z Amalekiem

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H6002 →interlinia

מִדֹּ֖ר

mi.Dor

z pokolenia

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1755 →interlinia

דֹּֽר׃ פ

Dor

pokolenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1755 →interlinia

Cały rozdział Wj 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 17,15werset 16 z 16Wj 18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.