Studiuj werset
Księga Liczb 14,44
„Oni jednak uparli się, by wejść na szczyt góry. Lecz arka przymierza Pana i Mojżesz nie oddalili się z obozu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oni przecię kusili się wnijść na wierzch góry; lecz skrzynia przymierza Pańskiego i Mojżesz nie odchodzili od obozu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעְפִּ֕לוּ
vai.ya'.Pi.lu
i ośmielili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲל֖וֹת
la.'a.Lot
wstąpić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רֹ֣אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָהָ֑ר
ha.Har
ta górzysta kraina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲר֤וֹן
va.'a.Ron
i [ta] arka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מָ֖שׁוּ
Ma.shu
odeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.