Studiuj werset
Księga Liczb 10,33
„I wyruszyli od góry Pana w drogę na trzy dni, a arka przymierza Pana szła przed nimi podczas tych trzech dni drogi, aby upatrzyć dla nich miejsce odpoczynku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odciągnęli od góry Pańskiej drogą trzech dni, a skrzynia przymierza Pańskiego szła przed nimi drogą trzech dni, aby im upatrzyła miejsce odpocznienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּסְעוּ֙
vai.yis.'U
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵהַ֣ר
me.Har
z góry
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
droga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲר֨וֹן
va.'a.Ron
i [ta] arka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֹסֵ֣עַ
no.Se.a'
[wyruszała]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶ֗ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דֶּ֚רֶךְ
De.rekh
droga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לָת֥וּר
la.Tur
wyszukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.