Studiuj werset

Księga Liczb 10,34

„A obłok Pana był nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A obłok Pański szedł nad nimi we dnie, gdy się ruszali z stanowiska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś w dzień, gdy wyruszyli z obozu, był nad nimi obłok WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłok téż Pański był nad nimi wednie, gdy ciągnęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A obłok Pański szedł nad niemi we dnie gdy się ruszali z obozem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.
WEB · World English Bible, 2020: The cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ' αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς.

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,12 →
„I słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia w nocy, aby oświetlić im drogę, którą mieli iść.”
Ne 9,19 →
„Ty jednak w swoim wielkim miłosierdziu nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, prowadząc ich na drodze, ani słup ognisty w nocy, oświetlając ich i drogę, którą mieli iść.”
Ps 105,39 →
„Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.”
Wj 13,21–22 →
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą. Nie oddalał od ludu ani słupa obłoku za dnia, ani słupa ognia nocą.”
Lb 9,15–23 →
„W dniu, w którym wystawiono przybytek, obłok okrył przybytek, czyli Namiot Świadectwa, a wieczorem był nad przybytkiem i przypominał z wyglądu ogień, aż do rana. Tak było stale: obłok okrywał go w dzień, a w nocy jakby ogień.…”