Studiuj werset
Księga Liczb 9,15
„W dniu, w którym wystawiono przybytek, obłok okrył przybytek, czyli Namiot Świadectwa, a wieczorem był nad przybytkiem i przypominał z wyglądu ogień, aż do rana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia tedy onego, którego wystawiony był przybytek, obłok okrył przybytek nad namiotem świadectwa, a wieczór bywało nad przybytkiem jako widzenie ognia aż do poranku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְיוֹם֙
u.ve.yOm
i w dniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָקִ֣ים
ha.Kim
ustanowić
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֔ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּסָּ֤ה
ki.Sah
okrył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּשְׁכָּ֔ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאֹ֖הֶל
le.'O.hel
namiotu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָעֶ֜רֶב
u.va.'E.rev
i wieczorem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֧ה
yih.Yeh
to było
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּשְׁכָּ֛ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמַרְאֵה־
ke.mar.'eh-
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.