Studiuj werset

Księga Liczb 9,16

„Tak było stale: obłok okrywał go w dzień, a w nocy jakby ogień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak bywało ustawicznie; we dnie okrywał go obłok, a jako widzenie ognia w nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak było ustawicznie okrywał go obłok, a nocą widmo ognia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak się działo ustawicznie: we dnie okrywał go obłok, a w nocy jako widzenie ognia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y także bywało vstawicznie, że we dnie Obłok, a w nocy podobieństwo ognia Okrywało gi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It remained that way continually; the cloud would cover the tabernacle by day, and at night it would appear like fire.
WEB · World English Bible, 2020: So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως ἐγίνετο διαπαντός· ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα.

Porównaj cały rozdział Lb 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,12 →
„I słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia w nocy, aby oświetlić im drogę, którą mieli iść.”
Wj 13,21–22 →
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą. Nie oddalał od ludu ani słupa obłoku za dnia, ani słupa ognia nocą.”
Wj 40,38 →
„A obłok Pana był nad przybytkiem w ciągu dnia, w nocy zaś ogień był nad nim na oczach całego domu Izraela, w czasie całej ich wędrówki.”
Lb 9,18–22 →
„Na rozkaz Pana synowie Izraela wyruszali i na rozkaz Pana rozbijali obóz. Przez wszystkie dni, w których obłok pozostawał nad przybytkiem, stali obozem. A kiedy obłok pozostawał nad przybytkiem przez wiele dni, wtedy synowie Izraela przestrzegali rozkazu Pana i nie wyruszali.…”
Pwt 1,33 →
„Który szedł przed wami w drodze, wypatrując dla was miejsca do rozbicia obozu, nocą w ogniu, aby wskazać wam drogę, którą macie iść, we dnie zaś w obłoku.”