Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 9,17

A gdy obłok unosił się znad namiotu, wtedy synowie Izraela wyruszali, a gdziekolwiek obłok zatrzymał się, tam synowie Izraela rozbijali obóz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się podnaszał obłok od namiotu, tedy się ruszali synowie Izraelscy; a gdziekolwiek stawał obłok, tamże stanowili obóz synowie Izraelscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְפִ֞י
u.le.Fi
i do [tych] ust
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵעָלֹ֤ת
he.'a.Lot
podniesienie
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽעָנָן֙
he.'a.Nan
obłok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעַ֣ל
me.'Al
znad
przyimek + przyimek
הָאֹ֔הֶל
ha.'O.hel
namiot
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַ֣חֲרֵי־
ve.'A.cha.rei-
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֵ֔ן
Khen
tak
przysłówek
יִסְע֖וּ
yis.'U
wyruszyli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבִמְק֗וֹם
u.vim.Kom
i w miejscu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
[gdzie]
partykuła
יִשְׁכָּן־
yish.kon-
osiadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁם֙
sham
tam
przysłówek
הֶֽעָנָ֔ן
he.'a.Nan
obłok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁ֥ם
sham
tam
przysłówek
יַחֲנ֖וּ
ya.cha.Nu
rozbili obóz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֥י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Lb 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.