Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,3

„Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Temu odźwierny otwiera i owce słuchają głosu jego, a on swoich własnych owiec z imienia woła i wywodzi je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τούτῳ

toutō

jemu

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θυρωρὸς

thurōros

odźwierny

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2377 →interlinia

ἀνοίγει,

anoigei

otwiera

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0455 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πρόβατα

probata

owca

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G4263 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φωνῆς

phōnēs

głos

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀκούει,

akouei

słuchaj

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἴδια

idia

[jego] własny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G2398 →interlinia

πρόβατα

probata

owca

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4263 →interlinia

φωνεῖ

phōnei

on woła do

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5455 →interlinia

κατ᾽

kat᾽

przez

przyimek

G2596 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξάγει

exagei

wyprowadza

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1806 →interlinia

αὐτά.

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,2werset 3 z 42J 10,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.