Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,2

„Lecz kto wchodzi drzwiami, jest pasterzem owiec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a kto wchodzi przez bramę, ten jest pasterzem owiec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz który wchodzi przeze drzwi, pasterzem jest owiec.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryć zasię wchodzi drzwiami, tenci iest pastyrz owiec.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto wchodzi przez bramę, jest pasterzem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto natomiast wchodzi przez bramę, ten jest pasterzem owiec.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ten kto wchodzi przez drzwi, jest pasterzem owiec.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
WEB · World English Bible, 2020: But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,14 →
„Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
Ps 23,1 →
„Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie.”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
Koh 12,11 →
„Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza.”
J 10,9 →
„Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.”
J 10,11–12 →
„Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce. Lecz najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1Tm 4,14 →
„Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.”
Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
Ez 34,23 →
„I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który będzie je pasł, mego sługę Dawida. On będzie je pasł i on będzie ich pasterzem.”
Za 11,3 →
„Słychać głos narzekania pasterzy, bo ich wspaniałość została zburzona; słychać głos ryku lwiąt, bo pycha Jordanu jest zburzona.”
Za 11,5 →
„Które kupcy zabijają, a nie czują się winni, a sprzedający je mówią: Błogosławiony Pan, że się wzbogaciłem. A ich pasterze nie mają dla nich litości.”
Za 11,8 →
„Zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; i moja dusza czuła niechęć do nich, a ich dusza też brzydziła się mną.”
J 10,7 →
„Wtedy Jezus znowu powiedział do nich: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Ja jestem drzwiami dla owiec.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”