Studiuj werset
Księga Psalmów 80,1
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹ֘עֵ֤ה
ro.'Eh
o pasterzu (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַאֲזִ֗ינָה
ha.'a.Zi.nah
nadstaw ucha!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נֹהֵ֣ג
no.Heg
o [ty, który] prowadzisz
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּצֹּ֣אן
ka.Tzon
jak [trzoda]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֹשֵׁ֖ב
yo.Shev
o [wy, którzy] siedzicie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכְּרוּבִ֣ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הוֹפִֽיעָה׃
ho.Fi.'ah
zajaśnij !
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.