Studiuj werset

Księga Psalmów 80,2

„Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozbudź Twoją potęgę wobec Efraima, Binjamina oraz Menassy, przybądź nam na pomoc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Okaż się przed Ephraimem, Benjaminem i Manassem: wzbudź możność twoję, a przyjdź, abyś nas wybawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzbudź możność twą przed Efraimem, Beniaminem, y Manasesem, a prziydź ku wybawieniu naszemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed obliczem Efraima, Beniamina i Manassesa wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.
WEB · World English Bible, 2020: Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐναντίον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,23 →
„Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!”
Lb 2,18–24 →
„Od strony zachodniej będzie sztandar obozu Efraima, według swych zastępów, a wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda; A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści tysięcy pięciuset ludzi. Obok niego pokolenie Manassesa, a wodzem synów Manassesa będzie Gamliel, syn Pedahsura.…”
Ps 44,23–26 →
„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki. Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku? Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.…”
Iz 42,13–14 →
„Pan wyruszy jak mocarz, jak mąż waleczny wzbudzi swoją gorliwość. Zawoła, nawet zagrzmi i odniesie zwycięstwo nad swoimi wrogami; Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.”
Lb 10,22–24 →
„Potem ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Eliszama, syn Ammihuda. Na czele wojsk pokolenia synów Manassesa był Gamliel, syn Pedahsura. Na czele wojska pokolenia synów Beniamina był Abidan, syn Gideoniego.”