Studiuj werset
Księga Psalmów 80,2
„Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹרְרָ֥ה
'o.Rah
wzbudź !
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ
ge.vu.ra.Te.kha
moc twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְכָ֖ה
u.le.Khah
i przyjdź!
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לִישֻׁעָ֣תָה
li.shu.'A.tah
ku zbawieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.