Studiuj werset

Księga Liczb 10,22

„Potem ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Eliszama, syn Ammihuda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Efraimowych z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisama, syn Ammiudów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Efraima wraz ze swoimi zastępami. A nad jego zastępem Eliszama, syn Ammihuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ruszyli obóz i synowie Ephraim hufcami swemi, w których wojsku hetmanem był Elisama, syn Ammiud.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym szedł proporzec obozu synow Efraimowych z hufy swemi, nad ktoremi był Hetmanem Elizama syn Amiudow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next, the divisions of the camp of Ephraim set out under their standard, with Elishama son of Ammihud in command.
WEB · World English Bible, 2020: The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξαροῦσι τάγμα παρεμβολῆς Ἐφραΐμ σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ἐλισαμὰ υἱὸς Σεμιούδ,

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 2,18–24 →
„Od strony zachodniej będzie sztandar obozu Efraima, według swych zastępów, a wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda; A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści tysięcy pięciuset ludzi. Obok niego pokolenie Manassesa, a wodzem synów Manassesa będzie Gamliel, syn Pedahsura.…”
Lb 1,10 →
„Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;”
Rdz 48,19 →
„Ale jego ojciec wzbraniał się i powiedział: Wiem, mój synu, wiem. Ten też stanie się ludem i on też urośnie, ale jego młodszy brat go przewyższy, a z jego potomstwa wyjdzie mnóstwo narodów.”
Lb 7,48 →
„Siódmego dnia ofiarę złożył naczelnik synów Efraima Eliszama, syn Ammihuda.”
Lb 26,23–41 →
„Synowie Issachara według swych rodzin to: Tola, od którego pochodzi rodzina Tolaitów, Puwwa, od którego rodzina Puwwitów; Jaszub, od którego rodzina Jaszubitów, Szimrona, od którego rodzina Szimronitów. To są rodziny Issachara według ich spisu, sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu.…”