Studiuj werset

Księga Liczb 26,23

„Synowie Issachara według swych rodzin to: Tola, od którego pochodzi rodzina Tolaitów, Puwwa, od którego rodzina Puwwitów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Isascharowi według domów swych: Tola, od którego dom Tolaitów; Fua, od którego dom Fuaitów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś synowie Issachara według ich rodzin to: Od Tholego rodzina Tholaidów; od Fuwy rodzina Fuwidów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Issachar według rodzajów swoich: Thola, od którego dom Tholaitów: Phua, od którego dom Phuaitów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie też Izascharowi byli ci wedle swych domow, Tola, z ktorego idą Tolaitowie, Fua, od ktorego idą Fuaitowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the descendants of Issachar by their clans: The Tolaite clan from Tola, the Punite clan from Puvah,
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Ἰσσάχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Θωλᾷ δῆμος ὁ Θωλαΐ· τῷ Φουᾷ δῆμος ὁ Φουαΐ·

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,13 →
„Synowie Issachara: Tola, Puwwa, Job i Szimron.”
1Krn 7,1 →
„Synami Issachara byli: Tola, Pua, Jaszub, Szimron – czterej.”
Rdz 30,17–18 →
„A Bóg wysłuchał Leę i poczęła, i urodziła Jakubowi piątego syna. I Lea powiedziała: Bóg mi oddał moją zapłatę za to, że dałam moją służącą swemu mężowi. I nadała mu imię Issachar.”
Lb 2,5 →
„Obok niego rozbije obóz pokolenie Issachara, a wodzem synów Issachara będzie Netaneel, syn Suara;”