Studiuj werset

Księga Rodzaju 46,13

„Synowie Issachara: Tola, Puwwa, Job i Szimron."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Isaszarowi: Tola, i Fua, i Job, i Simron."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także synowie Issachara: Thola, Fuwa, Job i Szymron.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Issacharowi: Thola, i Phua, i Job, i Semron.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie Izascharowi, Tola, Fua, Iob, y Symeron.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Semron.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ δὲ Ἰσσάχαρ· Θωλὰ καὶ Φουὰ καὶ Ἰασοὺβ καὶ Ζαμβράμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 12,32 →
„Z synów Issachara, umiejących rozpoznać czasy, tak że wiedzieli, co Izrael ma czynić – dwustu naczelników, a wszyscy ich bracia stawali na ich rozkazy.”
Rdz 30,14–18 →
„A w czasie żniwa pszenicznego Ruben wyszedł i znalazł na polu mandragory, i przyniósł je do swojej matki Lei. Wtedy Rachela powiedziała do Lei: Daj mi, proszę, z mandragor twego syna. A ona jej odpowiedziała: Mało ci, że zabrałaś mi mojego męża, to teraz chcesz też zabrać mandragory mego syna?…”
Rdz 35,23 →
„Synowie Lei: Ruben, pierworodny Jakuba, potem Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon.”
Rdz 49,14–15 →
„Issachar jak osioł kościsty leżący między dwoma brzemionami. Zobaczył, że spoczynek jest dobry i ziemię, że jest urocza, nachylił swe ramię, by dźwigać, i stał się sługą składającym daninę.”
Lb 1,8 →
„Z Issachara – Netaneel, syn Suara;”