Studiuj werset
1 Księga Kronik 12,32
„Z synów Issachara, umiejących rozpoznać czasy, tak że wiedzieli, co Izrael ma czynić – dwustu naczelników, a wszyscy ich bracia stawali na ich rozkazy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z synów Isascharowych, umiejących rozeznawać czasy, tak iż wiedzieli, co kiedy czynić miał Izrael, książąt ich dwieście; a wszyscy bracia ich przestawali na radzie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִבְּנֵ֣י
u.mi.be.Nei
i z potomków (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹדְעֵ֤י
yod.'Ei
[ci którzy] znali
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַֽעִתִּ֔ים
la.'i.Tim
czasów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
לָדַ֖עַת
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַּעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
zrobi to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאשֵׁיהֶ֣ם
ra.shei.Hem
wodzowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיהֶ֖ם
'a.chei.Hem
krewni ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פִּיהֶֽם׃ ס
pi.Hem
usta ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.