Studiuj werset

Księga Kaznodziei 9,18

„Lepsza jest mądrość niż oręż wojenny, ale jeden grzesznik niszczy wiele dobrego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

טוֹבָ֥ה

to.Vah

[jest] dobre

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2896 →interlinia

חָכְמָ֖ה

chokh.mah

mądrość

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2451 →interlinia

מִכְּלֵ֣י

mi.ke.Lei

bardziej niż broń (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3627 →interlinia

קְרָ֑ב

ke.Rav

wojna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7128 →interlinia

וְחוֹטֶ֣א

ve.cho.Te'

i grzesznik

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2398 →interlinia

אֶחָ֔ד

'e.Chad

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

יְאַבֵּ֥ד

ye.'a.Bed

on zniszczy

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0006 →interlinia

טוֹבָ֥ה

to.Vah

dobry

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2896 →interlinia

הַרְבֵּֽה׃

har.Beh

wiele

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny

H7235 →interlinia

Cały rozdział Koh 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 9,17werset 18 z 18Koh 10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.