Studiuj werset

Księga Kaznodziei 9,17

„Spokojnych słów ludzi mądrych należy słuchać bardziej niż krzyku tego, który panuje wśród głupców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spokojne słowa mędrców winny być wysłuchane prędzej, niż krzyk przewodniczącego wśród głupców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słów mądrych słuchają w milczeniu, więcéj niż wołania książęcego między głupimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słow ludzi mądrych w pokoiu słuchaią, więcey niźli wołania panow miedzy szalonemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa mądrych słuchane w ciszy są lepsze niż krzyk władcy wśród głupców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The calm words of the wise are heeded over the shouts of a ruler among fools.
WEB · World English Bible, 2020: The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.

Porównaj cały rozdział Koh 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,17–18 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Prz 28,23 →
„Kto strofuje człowieka, znajdzie potem więcej przychylności niż ten, który pochlebia językiem.”
Jk 1,20 →
„Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.”
Iz 42,2 →
„Nie będzie wołał ani się wywyższał, nie będzie słychać jego głosu na ulicy.”
Rdz 41,33–40 →
„Teraz więc niech faraon znajdzie roztropnego i mądrego człowieka i postawi go nad ziemią Egiptu. Niech faraon tak postąpi i ustanowi urzędników nad ziemią, i zbierze piątą część plonów ziemi Egiptu przez te siedem lat obfitości.…”