Studiuj werset

Księga Przysłów 24,5

„Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądry człowiek jest siłą, a mąż roztropny objawia moc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek mądry mocny jest: a mąż uczony silny i potężny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek mądry okazuie się mocnym, a człowiek vmieiętny nabywa siły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądry wojownik jest silny, a mąż który ma wiedzę, zapewnia potęgę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wise man is strong, and a man of knowledge enhances his strength.
WEB · World English Bible, 2020: A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,19 →
„Mądrość daje mądremu więcej siły, niż posiada ją dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
Prz 8,14 →
„Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc.”
Prz 21,22 →
„Mądry wdziera się do miasta mocarzy i burzy potęgę ich ufności.”
Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Ps 84,7 →
„I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.”
Prz 10,29 →
„Droga Pana jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.”
Koh 9,14–18 →
„Było małe miasto, a w nim niewielu ludzi. I wyruszył przeciw niemu potężny król, obległ je i zbudował przeciwko niemu wielkie wały. I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka.…”