Studiuj werset

Księga Przysłów 8,14

„Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moją jest rada i sprawność; Ja jestem przenikliwością; Moją jest dzielność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moja jest rada i prawość, moja jest roztropność, moje jest męstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przy mnie rada y rozum, iam iest rostropność, a moc iest moia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: U mnie jest rada i zdrowy rozsądek, ja jestem roztropnością i moja jest moc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Counsel and sound judgment are mine; I have insight and strength.
WEB · World English Bible, 2020: Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,19 →
„Mądrość daje mądremu więcej siły, niż posiada ją dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście.”
Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
Iz 40,14 →
„Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?”
Rz 11,33–34 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi! Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Prz 2,6–7 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum. On zachowuje prawdziwą mądrość dla prawych; on jest tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;”
Prz 24,5 →
„Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły.”
Koh 9,16–18 →
„I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha. Spokojnych słów ludzi mądrych należy słuchać bardziej niż krzyku tego, który panuje wśród głupców. Lepsza jest mądrość niż oręż wojenny, ale jeden grzesznik niszczy wiele dobrego.”
Rz 1,22 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
J 1,9 →
„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”
1Kor 1,24 →
„Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą.”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”