Studiuj werset

List do Rzymian 1,22

„Podając się za mądrych, zgłupieli;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mieniąc się być mądrymi, zgłupieli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zapewniając, że są mądrzy zostali głupimi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem powiadając się być mądrymi, głupimi się stali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy mieniąc się być mądrymi, głupimi się stali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uważając się za mądrych, w rzeczywistości stali się głupcami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zapewniając, że są mądrzy, stali się głupimi;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uważając siebie za mądrych, stali się głupcami,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Professing themselves to be wise, they became fools,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although they claimed to be wise, they became fools,
WEB · World English Bible, 2020: Professing themselves to be wise, they became fools,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,19–21 →
„Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz. Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?…”
Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Rz 11,25 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”
Prz 25,14 →
„Człowiek, który się chlubi zmyślonym darem, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.”
Jr 8,8–9 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy. Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”
Jr 10,14 →
„Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha.”
1Kor 3,18–19 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
Iz 47,10 →
„Zaufałaś bowiem swojej niegodziwości i mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza uczyniły cię przewrotną i mówiłaś w swoim sercu: Ja jestem i nie ma oprócz mnie żadnej innej.”
Mt 6,23 →
„Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?”