Studiuj werset

Księga Przysłów 26,12

„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli widzisz człowieka, który sam siebie uważa za mędrca – wtedy po głupcu spodziewaj się więcej niż po nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałeś człowieka, który się sobie zda być mądrym, większą nadeń nadzieję będzie miał głupi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałeś człowieka ktory iest mądrym w oczach swoich: więcszać iest nadzieia o szalonym a niźli o nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzisz człowieka, który jest mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
WEB · World English Bible, 2020: Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ᾿ αὑτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχε μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,20 →
„Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
1Kor 3,18–19 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
Prz 26,5 →
„Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.”
Prz 28,11 →
„Bogacz jest mądry w swoich oczach, ale rozumny biedak go bada.”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
Ap 3,17 →
„Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi.”
Mt 21,31 →
„Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Odpowiedzieli mu: Ten pierwszy. Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego.”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
Prz 22,29 →
„Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.”
Prz 26,16 →
„Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.”
Łk 7,44 →
„I odwróciwszy się do kobiety, powiedział do Szymona: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś mi wody do nóg, ona zaś łzami obmyła moje nogi i otarła je swoimi włosami.”
2Kor 8,1–2 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii; Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności.”