Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,44

I odwróciwszy się do kobiety, powiedział do Szymona: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś mi wody do nóg, ona zaś łzami obmyła moje nogi i otarła je swoimi włosami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I obróciwszy się do niewiasty, rzekł Szymonowi: Widzisz tę niewiastę? Wszedłem do domu twego, nie dałeś wody na nogi moje; ale ta łzami polała nogi moje, i włosami głowy swej otarła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 40)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γυναῖκα
gunaika
kobieta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Σίμωνι
Simōni
do Szymona
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔφη·
ephē
On mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βλέπεις
blepeis
Widzisz ty
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ταύτην
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γυναῖκα;
gunaika
kobieto?
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰσῆλθόν
eisēlthon
wszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν,
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὕδωρ
hudōr
woda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μοι
moi
do mnie
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἐπὶ
epi
dla/bo
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔδωκας·
edōkas
dałeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
αὕτη
hautē
z nią
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
δάκρυσιν
dakrusin
łzy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἔβρεξέν
ebrexen
oblała
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ταῖς
tais
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
θριξὶν
thrixin
włosy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
τὴς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐξέμαξεν.
exemaxen
wytarła [je]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.