Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,43

„Szymon odpowiedział: Sądzę, że ten, któremu więcej darował. A on mu powiedział: Słusznie osądziłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając Szymon, rzekł: Mniemam, iż ten, któremu więcej odpuścił. A on mu rzekł: Dobrześ rozsądził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Szymon odpowiadając, rzekł: Przypuszczam, że ten, któremu więcej darował. A on mu powiedział: Słusznie oceniłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Symon odpowiedziawszy, rzekł: Mniemam, iż ten, któremu więcéj darował. A on mu powiedział: Dobrześ rozsądził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Symon odpowiedziawszy, rzekł, Tak mniemam iż ten ktoremu więcey darował, A tedy on rzekł, Dobrześ rozeznał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Sądzę, że ten, któremu umorzył większy dług—odpowiedział Szymon. —Masz rację—potwierdził Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A odpowiadając Szymon, powiedział do Niego: Przypuszczam, że ten, któremu więcej darował. A On mu powiedział: Poprawnie to osądziłeś.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Szymon odpowiedział i rzekł, Przypuszczam, że ten, któremu więcej darował. A on powiedział do niego, Słusznie osądziłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
WEB · World English Bible, 2020: Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondens Simon dixit: Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,16–18 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy. Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana. Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem;”
Mk 12,34 →
„A Jezus, widząc, że mądrze odpowiedział, rzekł do niego: Niedaleko jesteś od królestwa Bożego. I nikt nie śmiał go więcej pytać.”
Łk 7,47 →
„Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje.”
Łk 10,38 →
„A gdy szli, wszedł do jednej wsi. Tam pewna kobieta, imieniem Marta, przyjęła go do swego domu.”
1Kor 15,9–10 →
„Ja bowiem jestem najmniejszym z apostołów i nie jestem godny nazywać się apostołem, bo prześladowałem kościół Boży. Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze…”