Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,47

„Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlaczego, mówię tobie, odpuszczono jej wiele grzechów, gdyż wiele umiłowała; a komu mało odpuszczono, mało miłuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὗ

hou

tego

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

χάριν,

charin

ponieważ

przyimek

G5484 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

σοι,

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀφέωνται

apheōntai

zostały przebaczone

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁμαρτίαι

hamartiai

grzechy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

αἱ

hai

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πολλαί,

pollai

wielu/wiele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G4183 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

ἠγάπησεν

ēgapēsen

umiłowała

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

πολύ·

polu

wiele

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4183 →interlinia

ᾧ

hō

komu/do kogo

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ὀλίγον

oligon

mały

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3641 →interlinia

ἀφίεται,

aphietai

jest przebaczone

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

ὀλίγον

oligon

mały

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3641 →interlinia

ἀγαπᾷ.

agapa

on miłuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

Cały rozdział Łk 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 7,46werset 47 z 50Łk 7,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.