Studiuj werset

1 List Jana 4,19

„My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„My go miłujemy, iż on nas pierwej umiłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: My go miłujemy, bo on pierwszy nas umiłował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: My tedy miłujmy Boga, iż Bóg nas pierwéj umiłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: My go miłuiemy, abowiem on nas pierwszy vmiłował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sami doświadczyliśmy miłości od Boga, dlatego teraz kochamy innych ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: My Go miłujemy, bo On nas pierwszy umiłował.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We love him, because he first loved us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We love because He first loved us.
WEB · World English Bible, 2020: We love him, because he first loved us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział 1J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,10 →
„Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.”
J 3,16 →
„Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”
J 15,16 →
„Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.”
2Kor 5,14–15 →
„Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli. A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
Tt 3,3–5 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.…”
Łk 7,47 →
„Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje.”
Ef 2,3–5 →
„Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni. Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w…”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”