Studiuj werset
1 List Jana 4,20
„Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby kto rzekł: Miłuję Boga, a brata by swego nienawidził, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widział, Boga, którego nie widział, jakoż może miłować?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἴπῃ
eipē
powie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἀγαπῶ
agapō
miłuję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μισῇ,
misēa
nienawidzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐστίν·
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἑώρακεν,
he'ōraken
widział
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑώρακεν
he'ōraken
widział
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δύναται
dunatai
czy on może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział 1J 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.