Studiuj werset

1 List Jana 2,9

„Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, dotąd jeszcze jest w ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto mówi, iż jest w światłości, a brata swego nienawidzi, w ciemności jest aż dotąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, aż do teraz jest w ciemności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto mówi, iż jest w światłości, a brata swojego nienawidzi, aż dotąd jest w ciemności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory mowi iż iest w światłości, a brata swoiego nie nawidzi, ieszcze do tąd iest w ciemnosciach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli ktoś mówi, że żyje w Bożym świetle, a nienawidzi innych ludzi, to ciągle jeszcze jest w ciemności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swojego brata, aż dotąd jest w ciemności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, jest w ciemności aż dotąd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.
WEB · World English Bible, 2020: He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,20 →
„Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi?”
1J 2,11 →
„Lecz kto nienawidzi swego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, bo ciemność zaślepiła jego oczy.”
1J 3,13–17 →
„Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi. My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci. Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest mordercą, a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego zostającego w sobie.…”
Ps 82,5 →
„Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.”
1Kor 13,1–3 →
„Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący. I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym…”
2P 1,9 →
„Kto zaś ich nie ma, jest ślepy, krótkowzroczny i zapomniał, że został oczyszczony ze swoich dawnych grzechów.”
1J 2,4 →
„Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
1J 1,6 →
„Jeśli mówimy, że mamy z nim społeczność, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy.”
J 9,41 →
„Jezus im odpowiedział: Gdybyście byli ślepi, nie mielibyście grzechu, lecz teraz mówicie: Widzimy – dlatego wasz grzech pozostaje.”
Rz 2,18–21 →
„Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo; I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności; Wychowawcę bezrozumnych, nauczyciela niemowląt, mając w prawie kształt wiedzy i prawdy.…”