Studiuj werset

List do Rzymian 2,18

„Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli ty, pouczony z powodu Prawa, doświadczasz też i poznajesz Jego wolę, roznosząc ją w różne strony;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I znasz wolą jego i rozeznawasz, co jest lepszego, nauczony z zakonu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y znasz wolą iego, y rozeznawasz rzeczy ktore są rożne od niey, będąc nauczony z zakonu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: znacie Jego wolę i—pouczeni przez Prawo Mojżesza—wiecie co najlepsze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I znasz Jego wolę, i badasz to, co jest ważne, będąc pouczanym przez Prawo,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znasz jego wolę, i uznajesz rzeczy doskonalsze, będąc pouczonym z prawa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
WEB · World English Bible, 2020: know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,21 →
„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
Jk 4,17 →
„Kto więc umie dobrze czynić, a nie czyni, popełnia grzech.”
Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
Flp 1,10 →
„Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”
Ne 9,13–14 →
„Potem zstąpiłeś na górę Synaj i mówiłeś do nich z nieba. Dałeś im sprawiedliwe sądy, słuszne prawa, dobre ustawy i przykazania. Oznajmiłeś im swój święty szabat i nadałeś im przykazania, ustawy i prawa przez swego sługę Mojżesza.”