Studiuj werset

List do Rzymian 2,19

„I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I masz za to, żeś jest wodzem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemności;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i jesteś przekonany, że ty sam jesteś przewodnikiem ślepych, światłem owych w ciemności,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tuszysz, żeś ty sam jest wodzem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemnościach,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory dufasz iżeś iest wodzem slepych, y światłością tych ktorzy są w ciemności.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uważacie się za przewodników dla ślepych, za światło w ciemnościach tego świata,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I masz przekonanie, że jesteś przewodnikiem ślepych, światłem dla tych, którzy są w ciemności,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jesteś pewien, że ty sam jesteś przewodnikiem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemności,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
WEB · World English Bible, 2020: and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 3,17–18 →
„Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi. Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a…”
Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Iz 5,21 →
„Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Iz 56,10 →
„Jego stróżowie są ślepi wszyscy, nic nie wiedzą, wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać; są ospali, leżą, kochają drzemać.”
Mt 5,14 →
„Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze.”
Mt 6,23 →
„Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 9,34 →
„Odpowiedzieli mu: Urodziłeś się cały w grzechach i ty nas uczysz? I wypędzili go precz.”
J 9,40–41 →
„I usłyszeli to niektórzy z faryzeuszy, którzy z nim byli, i zapytali go: Czy i my jesteśmy ślepi? Jezus im odpowiedział: Gdybyście byli ślepi, nie mielibyście grzechu, lecz teraz mówicie: Widzimy – dlatego wasz grzech pozostaje.”
1Kor 4,10 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.”
1Kor 8,1–2 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje. A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.”