Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,14

„Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy jesteście światłem świata; nie może być ukryte miasto, które leży na górze,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wy jesteście światłość świata. Nie może się miasto zakryć na górze osadzone;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy iesteście światłością świata, Nie może się miasto zataić na gorze leżące.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jesteście światłem dla świata! Nie można ukryć miasta położonego na wzgórzu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy jesteście światłem świata. Nie może zostać ukryte miasto leżące na górze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy jesteście światłością świata. Miasto położone na wzgórzu nie może się ukryć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
WEB · World English Bible, 2020: “You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,15 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie;”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
Ef 5,8–14 →
„Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości; (Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie). Badając to, co podoba się Panu;…”
1Tes 5,5 →
„Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
J 12,36 →
„Dopóki macie światłość, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. Gdy Jezus to powiedział, odszedł i ukrył się przed nimi.”
Rz 2,19–20 →
„I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności; Wychowawcę bezrozumnych, nauczyciela niemowląt, mając w prawie kształt wiedzy i prawdy.”
2Kor 6,14 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 5,35 →
„On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości.”
Ap 21,14–27 →
„A mur miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka. A ten, który rozmawiał ze mną, miał złotą trzcinę, aby zmierzyć miasto, jego bramy i jego mur. Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość.…”
Ap 1,20–2,1 →
„Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce i siedmiu złotych świeczników jest taka: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, które widziałeś, to siedem kościołów.…”