Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,15

„Nie zapala się świecy i nie stawia jej pod naczyniem, ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ani nie zapalają świecy i nie stawiają jej pod naczyniem ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani zapalają świece i kładą jéj pod korzec, ale na świeczniku, aby świeciła wszystkim, którzy są w domu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani zapalaią świece, y kładą iey pod korzec, ale w lichtarz, Y świeci wszytkim ktorzy są w domu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie zapala się też lampy, aby ją zaraz zasłonić, ale stawia się ją na podwyższeniu, aby świeciła wszystkim, którzy są w domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zapalają też lampy i nie stawiają jej pod korcem, ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani też ludzie nie zapalają świecy, i nie stawiają jej pod korcem, ale na świeczniku; i daje światło wszystkim, którzy są w domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
WEB · World English Bible, 2020: Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,33 →
„Nikt nie zapala świecy i nie stawia jej w ukryciu ani pod naczyniem, ale na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.”
Mk 4,21 →
„Ponadto mówił im: Czy przynosi się świecę, aby wstawić ją pod naczynie albo pod łóżko? Czy nie po to, aby ją postawić na świeczniku?”
Łk 8,16 →
„Nikt, zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem i nie stawia pod łóżkiem, ale na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.”
Lb 8,2 →
„Powiedz Aaronowi: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika.”
Wj 25,37 →
„Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.”