Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,16

„Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby uczynki wasze dobre widzieli, a chwalili ojca waszego, który jest w niebiesiech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

λαμψάτω

lampsatō

powinno świecić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G2989 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φῶς

phōs

światło

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἔμπροσθεν

emprosthen

przed

przyimek

G1715 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπων

anthrōpōn

ludzie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

ὅπως

hopōs

aby

spójnik

G3704 →interlinia

ἴδωσιν

idōsin

mogą widzieć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1492 →interlinia

ὑμῶν

humōn

twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

καλὰ

kala

dobry

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G2570 →interlinia

ἔργα

erga

uczynki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δοξάσωσιν

doxasōsin

aby chwalili

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1392 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα

patera

Ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

τὸν

ton

który [jest]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῖς.¶

ouranois

niebiosa

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 5,15werset 16 z 48Mt 5,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.