Studiuj werset

Objawienie Jana 21,14

„A mur miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mur miasta miał gruntów dwanaście, a na nich dwanaście imion dwunastu Apostołów Barankowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mur miasta miał dwanaście podwalin, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mur miasta miał fundamentów dwanaście: a na nich dwanaście imion dwanaście Apostołów Barankowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mur miasta miał gruntow dwanaście, w ktorych były imiona dwanaście Apostołow Barankowych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mur miasta zbudowany był na fundamencie składającym się z dwunastu warstw, na których wypisane były imiona dwunastu apostołów Baranka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A mur miasta ma dwanaście fundamentów, a na nich imiona dwunastu apostołów Baranka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A mur miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich imiona dwunastu apostołów Baranka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wall of the city had twelve foundations bearing the names of the twelve apostles of the Lamb.
WEB · World English Bible, 2020: The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπʼ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

Porównaj cały rozdział Ap 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,10 →
„Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.”
Ef 2,20 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus;”
Iz 54,11 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.”
Mt 16,18 →
„Ja ci też mówię, że ty jesteś Piotr, a na tej skale zbuduję mój kościół, a bramy piekła go nie przemogą.”
Ap 21,19–21 →
„Fundamenty muru miasta ozdobione były wszelkimi drogimi kamieniami. Pierwszy fundament to jaspis, drugi – szafir, trzeci – chalcedon, czwarty – szmaragd; Piąty – sardoniks, szósty – karneol, siódmy – chryzolit, ósmy – beryl, dziewiąty – topaz, dziesiąty – chryzopraz, jedenasty – hiacynt, dwunasty…”
Mt 10,2–4 →
„A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat; Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem; Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.”
1Kor 3,10–11 →
„Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje. Nikt bowiem nie może położyć innego fundamentu niż ten, który jest położony, którym jest Jezus Chrystus.”
Ef 3,5 →
„Która w innych wiekach nie była znana synom ludzkim, jak teraz została objawiona jego świętym apostołom i prorokom przez Ducha;”
Jud 1,17 →
„Wy zaś, umiłowani, pamiętajcie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”