Studiuj werset

Objawienie Jana 21,13

„Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od wschodu bramy trzy, od północy bramy trzy, od południa bramy trzy, od zachodu bramy trzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od wschodu bramy trzy i od północy bramy trzy i od południa bramy trzy i od zachodu bramy trzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od wschodu trzy brany, od pułnocy brany trzy, od południa brany trzy, od zachodu brany trzy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z każdej strony—północnej, południowej, wschodniej i zachodniej—znajdowały się trzy bramy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy, od zachodu trzy bramy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Na wschodzie trzy bramy; na północy trzy bramy; na południu trzy bramy; i na zachodzie trzy bramy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west.
WEB · World English Bible, 2020: On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπ᾿ ἀνατολῆς, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπ᾽ ἀνατολῶν πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·

Porównaj cały rozdział Ap 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 48,31–34 →
„A bramy miasta będą nazwane według imion pokoleń Izraela. Trzy bramy na północy: brama Rubena jedna, brama Judy jedna i brama Lewiego jedna. Od strony wschodniej – cztery tysiące pięćset, a bramy trzy: brama Józefa jedna, brama Beniamina jedna i brama Dana jedna.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.