Studiuj werset
Księga Izajasza 54,11
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O utrapiona, wichrem rozmiotana, z pociechy obrana! oto Ja położę na karbunkułach kamienie twoje, a na szafirach założę cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סֹעֲרָ֖ה
so.'a.Rah
to jest miotane burzą
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֻחָ֑מָה
nu.Cha.mah
to zostało pocieszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַרְבִּ֤יץ
mar.Bitz
[ja] zaraz ustanowię
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּפּוּךְ֙
ba.puKh
w [tym] antymonie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲבָנַ֔יִךְ
'a.va.Na.yikh
kamienie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וִיסַדְתִּ֖יךְ
vi.sad.Tikh
i ja ugruntuję cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּסַּפִּירִֽים׃
ba.sa.pi.Rim
z [tymi] szafirami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.