Studiuj werset

Księga Izajasza 54,12

„I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynię z kryształu okna twoje, a bramy twoje z kamienia rubinowego, i wszystkie granice twoje z kamienia kosztownego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z rubinu uczynię twoje blanki, twoje bramy z kryształów, a całą twoją granicę z drogocennych kamieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynię z jaspisu baszty twoje, a bramy twoje z kamienia rytego, a wszystkie granice twoje z kamienia rozkosznego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postawię Kryształ w oknach twoich, a brany twe osadzę Karbunkulusem, a wszytki granice twoie będą na kamienioch kosztownych.

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
WEB · World English Bible, 2020: I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles;

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς