Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,17
„Przywrócę ci bowiem zdrowie i uleczę cię z twoich ran, mówi Pan, gdyż nazwali cię Odrzuconą, mówiąc: To jest Syjon, o który nikt się nie troszczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedyć zdrowie przywrócę, i od ran twoich uleczę cię, mówi Pan, przeto, że wygnaną nazwali cię (mówiąc:) Tać jest Syon, niemasz nikogo, ktoby ją nawiedził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh
wyprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ
u.mi.ma.ko.Ta.yikh
i z ran twoich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֶרְפָּאֵ֖ךְ
'er.pa.'Ekh
uzdrowię cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִדָּחָה֙
ni.da.Chah
odrzucona
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָ֣רְאוּ
Ka.re.'u
ludzie nazwali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דֹּרֵ֖שׁ
do.Resh
[jest tym, który] troszczy się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.