Studiuj werset
Księga Psalmów 12,5
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשֹּׁ֥ד
mi.Shod
od [tego] spustoszenia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵאַנְקַ֪ת
me.'an.Kat
od [tego] wzdychania (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָ֭קוּם
'A.kum
powstanę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹאמַ֣ר
yo.Mar
on mówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָשִׁ֥ית
'a.Shit
ustanowię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּ֝יֵ֗שַׁע
be.Ye.sha'
w [tym] bezpieczeństwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָפִ֥יחַֽ
ya.Fi.ach
[ten, który] dyszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.